• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• stroemt hervor

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "stroemt hervor"

"stroemt hervor" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o hervor… czy hiervor?

„strömen“: intransitives Verb

strömen

[ˈʃtrøːmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stream, flow pour down, lash stream stream, flood stream, pour stream

---

• stream

  strömen von Wasser

  flow

  strömen von Wasser
  strömen von Wasser

Przykłady

• der Fluss strömt ins Tal

  the river streams into the valley
  der Fluss strömt ins Tal

Przykłady

• Blut strömte aus der Wunde in Wendungen wie

  blood streamed (oder | orod poured, gushed) from the wound
  Blut strömte aus der Wunde in Wendungen wie
• Tränen strömten über ihre Wangen

  tears were flowing (oder | orod running, streaming) down her cheeks
  Tränen strömten über ihre Wangen

• pour (down)

  strömen von Regen
  strömen von Regen
• lash

  strömen stärker
  strömen stärker

• stream

  strömen von Gas, Luft etc
  strömen von Gas, Luft etc

Przykłady

• kalte Luft strömte ins Zimmer

  cold air streamed into the room
  kalte Luft strömte ins Zimmer

• stream

  strömen von Licht

  flood

  strömen von Licht
  strömen von Licht

• stream

  strömen von Menschen

  pour

  strömen von Menschen
  strömen von Menschen

Przykłady

• die Menge strömte aus dem Theater

  the crowd poured out of the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the crowd poured out of the theatre britisches Englisch | British EnglishBr
  die Menge strömte aus dem Theater

• stream

  strömen von Worten etc
  strömen von Worten etc

„hervor“: Adverb

hervor

[hɛrˈfoːr]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

forth, forward, out of

---

• out of (oder | orod from)

  hervor

  forth

  hervor

  forward

  hervor
  hervor

Przykłady

• hinter dem Baum hervor

  (out) from behind the tree
  hinter dem Baum hervor
• unter dem Schrank hervor

  (out) from under the cupboard
  unter dem Schrank hervor

„hereinströmen“: intransitives Verb

hereinströmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pour in

---

• pour in

  hereinströmen von Gas, Luft, Wasser etc
  hereinströmen von Gas, Luft, Wasser etc

Przykłady

• die Leute strömten in das Kaufhaus herein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  people were pouring (oder | orod crowding) into the department store
  die Leute strömten in das Kaufhaus herein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„ausströmen“: intransitives Verb

ausströmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

escape, leak out, issue gush out, jet, issue forth, stream out radiate, emanate, discharge emanate emanate, radiate, exude blow

---

• stream (oder | orod pour, flow, leak) out

  ausströmen von Wasser etc
  ausströmen von Wasser etc
• gush out, jet, issue (forth)

  ausströmen stärker
  ausströmen stärker

Przykłady

• aus dem beschädigten Tank strömte Benzin aus

  gasoline amerikanisches Englisch | American EnglishUS was pouring out of the damaged tank

  petrol britisches Englisch | British EnglishBr was pouring out of the damaged tank
  aus dem beschädigten Tank strömte Benzin aus

• escape

  ausströmen von Gas, Dampf etc

  issue

  ausströmen von Gas, Dampf etc
  ausströmen von Gas, Dampf etc
• leak out

  ausströmen aus undichten Stellen
  ausströmen aus undichten Stellen

Przykłady

• aus dem Rohr strömt Gas aus

  gas is escaping from (oder | orod leaking out of) the pipe
  aus dem Rohr strömt Gas aus
• ausströmen lassen

  to bleed
  ausströmen lassen

• radiate

  ausströmen von Wärme, Licht etc

  emanate

  ausströmen von Wärme, Licht etc

  discharge

  ausströmen von Wärme, Licht etc
  ausströmen von Wärme, Licht etc

• emanate

  ausströmen von Geruch etc
  ausströmen von Geruch etc

• emanate

  ausströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  radiate

  ausströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  exude

  ausströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ausströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• von ihm strömte Zuversicht aus literarisch | literaryliter

  he radiated (a feeling of) confidence
  von ihm strömte Zuversicht aus literarisch | literaryliter

Przykłady

• nur in ein- und ausströmen von Leuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stream (oder | orod pour) in and out
  nur in ein- und ausströmen von Leuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• blow

  ausströmen Geologie | geologyGEOL von Erdgas etc
  ausströmen Geologie | geologyGEOL von Erdgas etc

„ausströmen“: transitives Verb

ausströmen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

radiate, emit, emanate radiate, emanate, emit, give out, exude exude, give off

---

• radiate

  ausströmen Licht etc

  emit

  ausströmen Licht etc

  emanate

  ausströmen Licht etc
  ausströmen Licht etc

Przykłady

• der Ofen strömt Wärme aus

  the stove radiates warmth
  der Ofen strömt Wärme aus

• give off (oder | orod out)

  ausströmen Geruch etc

  exude

  ausströmen Geruch etc
  ausströmen Geruch etc

Przykłady

• die Blumen strömten einen starken Duft aus

  the flowers gave off a strong fragrance
  die Blumen strömten einen starken Duft aus

• radiate

  ausströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  emanate

  ausströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  emit

  ausströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  give out

  ausströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  exude

  ausströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ausströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• der Raum strömte Behaglichkeit aus literarisch | literaryliter

  the whole room radiated cosiness
  der Raum strömte Behaglichkeit aus literarisch | literaryliter

„Ausströmen“: Neutrum

ausströmen

Neutrum | neuter n <Ausströmens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Ausströmen → zobaczyć „Ausströmung“
  Ausströmen → zobaczyć „Ausströmung“

„hervorschießen“: intransitives Verb

hervorschießen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; seinund | and u. h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shoot from behind shoot up dash out gush out

---

• shoot from behind

  hervorschießen von Heckenschützen etc <h>
  hervorschießen von Heckenschützen etc <h>

Przykłady

• er schoss hinter dem Baum hervor <h>

  he was shooting from behind the tree
  er schoss hinter dem Baum hervor <h>

• shoot (oder | orod spring) up

  hervorschießen von Pflanzen, Pilzen etc <sein>
  hervorschießen von Pflanzen, Pilzen etc <sein>

• dash (oder | orod shoot) out

  hervorschießen von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
  hervorschießen von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Przykłady

• er schoss hinter der Mauer hervor <sein>

  he shot out from behind the wall
  er schoss hinter der Mauer hervor <sein>

• gush (oder | orod spout) out

  hervorschießen von Wasser etc <sein>
  hervorschießen von Wasser etc <sein>

„einströmen“: intransitives Verb

einströmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stream in, pour in, flow in

---

• stream in

  einströmen

  pour in

  einströmen

  flow in

  einströmen
  einströmen

Przykłady

• das Wasser strömte in den Keller ein

  water was pouring into the cellar
  das Wasser strömte in den Keller ein
• Gas einströmen lassen

  to admit gas
  Gas einströmen lassen
• die Menschenmenge strömte in den Raum ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the crowd came streaming into the room
  die Menschenmenge strömte in den Raum ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Einströmen“: Neutrum

einströmen

Neutrum | neuter n <Einströmens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

influx admission, inflow

---

• influx

  einströmen
  einströmen

• admission

  einströmen von Dampf, Gas etc

  inflow

  einströmen von Dampf, Gas etc
  einströmen von Dampf, Gas etc

„hineinströmen“: intransitives Verb

hineinströmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flow in crowd in

---

• flow (oder | orod stream) in

  hineinströmen fließen
  hineinströmen fließen

Przykłady

• frische Luft strömte ins Zimmer hinein

  fresh air was flowing (oder | orod streaming) into the room
  frische Luft strömte ins Zimmer hinein

• crowd (oder | orod pour, stream) in

  hineinströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hineinströmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Massen strömten hinein

  the crowds were pouring in
  die Massen strömten hinein

„hervorquellen“: intransitives Verb

hervorquellen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

spurt out pour out protrude, bulge bulge out, stand out show

---

Przykłady

• (aus) von Wasser etc

  well up (from), well out (of)
  (aus) von Wasser etc
• das Wasser quillt aus dem Felsen hervor

  the water wells out of the rock
  das Wasser quillt aus dem Felsen hervor
• Tränen quollen unter ihren Lidern hervor

  tears welled (up) in her eyes
  Tränen quollen unter ihren Lidern hervor

• spurt out (aus of)

  hervorquellen von Blut
  hervorquellen von Blut

• pour out (aus from)

  hervorquellen von Rauch etc
  hervorquellen von Rauch etc

• protrude

  hervorquellen von Augen

  bulge

  hervorquellen von Augen
  hervorquellen von Augen

• bulge out

  hervorquellen von Bauch, Busen

  stand out

  hervorquellen von Bauch, Busen
  hervorquellen von Bauch, Busen

• show

  hervorquellen von Haaren
  hervorquellen von Haaren

„hervorragen“: intransitives Verb

hervorragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stand out jut out, project, protrude

---

• jut (oder | orod stand, stick) out, project, protrude

  hervorragen von Ast, Brett etc
  hervorragen von Ast, Brett etc

Przykłady

• der Besen ragte hinter dem Schrank hervor

  the broom stuck out from behind the cupboard
  der Besen ragte hinter dem Schrank hervor
• ein Haken ragte aus der Wand hervor

  a hook stuck (oder | orod jutted) out from the wall
  ein Haken ragte aus der Wand hervor

Przykłady

• aus etwas hervorragen sich erheben über

  to rise (oder | orod tower) aboveetwas | something sth
  aus etwas hervorragen sich erheben über
• der Kirchturm ragt hoch aus den umliegenden Häusern hervor

  the spire rises high above the neighbo(u)ring houses
  der Kirchturm ragt hoch aus den umliegenden Häusern hervor

• stand out

  hervorragen hervorstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hervorragen hervorstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sie ragt (durch ihre Klugheit) unter den anderen hervor

  she stands out from the others (because of her cleverness)
  sie ragt (durch ihre Klugheit) unter den anderen hervor

„hervorspringen“: intransitives Verb

hervorspringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jump out jut out, project, protrude

---

• jump (oder | orod leap) out

  hervorspringen
  hervorspringen

Przykłady

• er sprang hinter dem Auto hervor

  he jumped out from behind the car
  er sprang hinter dem Auto hervor

• jut (oder | orod stand, stick) out, project, protrude

  hervorspringen hervorragen
  hervorspringen hervorragen

• hervorspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → zobaczyć „hervorstechen“
  hervorspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → zobaczyć „hervorstechen“